Les cognates Ce sont des mots qui partagent la même origine étymologique (naissance et évolution), mais en même temps leurs changements au niveau phonétique ont été différents. Selon le dictionnaire de l'Académie royale espagnole (RAE), un mot apparenté est un mot qui est lié, lié ou lié à un autre en raison de sa forme.
Or, en ce qui concerne l'origine étymologique du mot apparenté, on sait qu'il vient du terme latin cognatus, qui vient à signifier "des mots avec un ancêtre similaire" ou "de naissance similaire". Les cognats peuvent être présentés dans deux langues différentes et sont liés en ayant une orthographe, une prononciation et des significations similaires..
Les cognats qui se produisent dans la même langue sont appelés doublets. Un cas de ce type est celui représenté par les mots «plein» et «plein», qui proviennent du latin plenu.
Index des articles
Les cognats se caractérisent par les aspects suivants:
- Ils ont la même naissance et la même évolution étymologique, cependant, tout au long de l'histoire linguistique, ils ont eu des variations phonétiques.
- Les cognats sont des mots de deux langues différentes dont la prononciation et l'orthographe sont similaires. En plus de cela, sa signification est la même.
- Ce phénomène au sein de la linguistique est également connu sous de vrais noms apparentés ou des mots transparents. Cela est dû au lien et à la parenté qu'ils ont avec le même ancêtre étymologique.
- Les cognates sont souvent utilisés par les professeurs de langues afin que leurs élèves créent des liens entre différentes langues et apprennent plus facilement.
- Il existe une variante dans les cognats appelée doublets. Ceux-ci incluent les mots qui appartiennent à la même langue et qui partagent leur origine étymologique.
Tout comme il y a de vrais parents, il y en a aussi de faux. Celles-ci sont représentées par les mots appartenant à des langues différentes qui peuvent avoir une certaine similitude phonétique et orthographique, mais ne sont pas liés par leur origine ou leur signification a évolué d'une manière totalement différente.
Un exemple clair est représenté par les mots «arma» (espagnol) et bras (Anglais). À première vue, il semble qu'ils soient liés, mais rien ne pourrait être plus éloigné de la réalité. «Arme» en espagnol fait référence à un objet qui peut être utilisé pour se défendre ou attaquer, tandis que bras signifie "bras".
Au sein des cognats se trouvent les soi-disant «parfaits parents». Ils partagent exactement leur orthographe dans les deux langues. Parmi les exemples les plus courants en anglais et en espagnol, nous avons: acteur, admirable, agenda, alcool, autel, animal, zone, artificiel, auto, équilibre, banane, bar, base, brutal, câble, café, canal, cancer, canon, Capitale.
Les seules différences présentes entre les mots des deux langues sont les variantes de prononciation et la présence d'accents typiques de la langue espagnole. Ce sont les cognates préférés pour enseigner l'anglais-espagnol et vice versa.
- Abstraction - abstraction.
- Action - action.
- Adaptation - adaptation.
- Adoption - adoption.
- Admiration - admiration.
- Association - association.
- Acteur - acteur.
- Admirable - admirable.
- Agenda - agenda.
- Alcool - alcool.
- Autel - autel.
- Animal - animal.
- Zone - zone.
- Artificiel - artificiel.
- Auto - auto.
- Analyser - analyser.
- Ange ange.
- Art - art.
- Artistique - artistique.
- Adversaire - adversaire.
- Anniversaire - anniversaire.
- Arbitraire - arbitraire.
- Académique - académique.
- Acrobatique - acrobatique.
- Alcoolique - alcoolique.
- Allergique - allergique.
- Arithmétique - arithmétique.
- Authentique - authentique.
- Automatique - automatique.
- Artefact - artefact.
- Équilibre - équilibre.
- Banane - banane.
- Bar - bar.
- Base - base.
- Brutal - brutal.
- Banque - banque.
- Autobus - autobus.
- Basique - basique.
- Câble - câble.
- Voiture voiture.
- Canal - canal.
- Cancer - cancer.
- Central - central.
- Célébration - célébration.
- Civilisation - civilisation.
- Chocolat au chocolat.
- Club - club.
- Combustion - combustion.
- Collection - collection.
- Combiner - combiner.
- Composition - composition.
- Concentration - concentration.
- État - état.
- Conservation - conservation.
- Examen - considération.
- Constellation - constellation.
- Constitution - constitution.
- Construction - construction.
- Contribution - contribution.
- Coopération - coopération.
- Conclusion - conclusion.
- Concert - concert.
- Criminel - criminel.
- Culture - culture.
- Curieux - curieux.
- Commentaire - commentaire.
- Complémentaire - complémentaire.
- Conterio - contraire.
- Céramique - céramique.
- Caractéristique - caractéristique.
- Classique - classique.
- Conflit - conflit.
- Contact - Contac.
- Contagieux - contagieux.
- Compact - Campact.
- Science - science.
- Décoration - décoration.
- Description - description.
- Détermination - détermination.
- Discrimination - discrimination.
- Direction - direction.
- Délicat - délicat.
- Détail - détail.
- Directeur - Directeur.
- Docteur docteur.
- Distance - distance.
- Diviser - diviser.
- Agenda - agenda.
- Démocratique - démocratique.
- Dynamique - dynamique.
- Diplomatique - diplomatique.
- Domestique - domestique.
- Dramatique - dramatique.
- Délicieux - délicieux.
- Énorme - énorme.
- Essentiel - essentiel.
- Excellent - excellent.
- Exposition - exposition.
- Exclamation - exclamation.
- Exclusif - exclusif.
- Express - express.
- Extrême - extrême.
- Économique - économique.
- Électrique - électrique.
- Érotique - érotique.
- Exotique - exotique.
- Spécial - spécial.
- Structure - structure.
- Exact - exact.
- Extrait - extrait.
- Facteur - facteur.
- Famille - famille.
- Fantastique - fantastique.
- Fiction - fiction.
- Formation - formation.
- Célèbre - célèbre.
- Furieux - furieux.
- Photo - photo.
- Célèbre - célèbre.
- Furieux - furieux.
- Glorieux - glorieux.
- Général - général.
- Guide - guide.
- Glossaire - Glossaire.
- Générique - générique.
- Génétique - génétique.
- Géométrique - géométrique.
- Hôpital - hôpital.
- Hôtel - hôtel.
- Héroïque - héroïque.
- Historique - historique.
- Important - important.
- Identification - identification.
- Information - information.
- Inspection - inspection.
- Interruption - interruption.
- Introduction - introduction.
- Enquête - enquête.
- Invitation - invitation.
- Individuel - individuel.
- Infini - infini.
- Interactif - interactif.
- Invention - invection.
- Illusion - illusion.
- Île - île.
- Ironique - ironique.
- Impact - impact.
- Insecte - insecte.
- Lettre - lettre.
- Lion - lion.
- Machine - machine.
- Matériel - matériel.
- Mélodie - mélodie.
- Mémoire - mémoire.
- Misérable - misérable.
- Moment - moment.
- Musique - musique.
- Mercenaire - mercenaire.
- Magie - magie.
- Médecin - infirmier.
- Mosaïque - mosaïque.
- Mystérieux - mystérieux.
- Nerveux - nerveux.
- Nombreux - nombreux.
- Nation - nation.
- Naturel - naturel.
- Nécessité - nécessité.
- Nostalgique - nostalgique.
- Remarque - remarque.
- Biologique - biologique.
- Objectif - objectif.
- Objection - objection.
- Fonctionnement - fonctionnement.
- Océan - océan.
- Opinion - opinion.
- Option - option.
- Commande - commande.
- Original - original.
- Ordinaire - ordinaire.
- Papier - papier.
- Parc - parc.
- Personnel - personnel.
- Primaire - primaire.
- Panique - panique.
- Plastique - plastique.
- Poétique - poétique.
- Public - public.
- Pin - pin.
- Plante - plante.
- Possibilité - possibilité.
- Possible - possible.
- Président - président.
- Problème - problème.
- Projet - projet.
- Promouvoir - promouvoir.
- Public - public.
- Produit - produit.
- Précieux - précieux.
- Religieux - religieux.
- Radio - radio.
- Réel - réel.
- Raison - raison.
- Recevoir - recevoir.
- Réduire - réduire.
- Relation - relation.
- Répéter - répéter.
- Réservation - réservation.
- Restaurant - restaurant.
- Romantique - romantique.
- Rose rose.
- Itinéraire - itinéraire.
- Révolutionnaire - révolutionnaire.
- Rosario - chapelet.
- Secret - secret.
- Sexe - sexe.
- Sensation - sensation.
- Silence - silence.
- Simplification - simplification.
- Secrétaire - secrétaire.
- Systématique - systématique.
- Téléphone - téléphone.
- Télévision - télévision.
- Terrible - terrible.
- Trafic - trafic.
- Tragique - tragique.
- Fastidieux - fastidieux.
- Tesseract - Tesseract.
- Urgent - urgent.
- Habituel - habituel.
- Vacances - vacances.
- Verbe - verbe.
- Violence - violence.
- Violent - violent.
- Visite - visite.
- Victoire - victoire.
- Vocabulaire - vocabulaire.
Personne n'a encore commenté ce post.