Francisco Javier Alegre (1729-1788) était un écrivain, philosophe, historien, théologien et traducteur mexicain. Il était connu sous le nom de Novohispano, du fait d'être né dans le territoire alors conquis par les Espagnols en Amérique, sous une vice-royauté, appelée Nouvelle-Espagne.
Javier Alegre était un homme aux connaissances approfondies. Il maîtrise la géographie, la grammaire, l'histoire, la philosophie et les mathématiques. Il connaissait également plusieurs langues, ce qui lui a permis de traduire plusieurs textes écrits dans différentes langues, telles que: en grec, anglais et italien.
La vie de Francisco Javier Alegre était pleine de circonstances défavorables. Entre autres choses, il a été fait prisonnier pour "trahison", et également exilé de sa terre sur les ordres du monarque Carlos III. Cependant, il a eu le courage de passer à autre chose et de laisser son nom écrit dans l'histoire du monde hispanique..
Index des articles
Francisco Javier Alegre est né le 12 novembre 1729 à Puerto de Veracruz, anciennement Nouvelle-Espagne, aujourd'hui connue sous le nom de Mexique. On ne connaît pas suffisamment d’informations sur leurs parents et leur famille. Cependant, en raison de la préparation qu'il avait, peut-être venait-il d'une famille cultivée et économiquement aisée.
Les premières années de l'éducation de Francisco Alegre ont été passées dans sa ville natale. Puis il a étudié la philosophie et les sciences humaines dans un séminaire de l'état de Puebla. En 1747, à l'âge de dix-huit ans, il rejoint la Compagnie de Jésus.
Avec les jésuites, il a appris la théologie et le droit canonique. Il était également intéressé par l'apprentissage des sciences telles que les mathématiques; Il s'est également penché vers la littérature, l'histoire du monde, la philosophie et d'autres sujets. Comme si cela ne suffisait pas, il se consacre à l'étude de plusieurs langues, dont la langue nahuatl..
Alegre s'est consacré à l'enseignement pendant un certain temps. À Veracruz, par exemple, il a enseigné des cours de sciences humaines et de linguistique. Quelque temps plus tard, il a traversé les frontières et est arrivé à La Havane, à Cuba, où il a enseigné la philosophie. Plus tard, entre 1760 et 1763, il fut professeur de droit canon, au Yucatán, Mexique.
Après avoir enseigné à l'ancienne université royale et pontificale de Mérida, au Yucatán, il se rend en 1764 dans ce qu'on appelle la ville de Mexico. Là, il a été chargé de continuer avec l'écriture, commencée un siècle plus tôt, de Histoire de la province de la Compagnie de Jésus de Nouvelle-Espagne.
Apparemment, les actions menées par la Compagnie de Jésus au Mexique, alors colonie d'Espagne, ont agacé le roi Carlos III. Ainsi, en 1767, le monarque a ordonné que l'ordre religieux et ses membres soient expulsés du territoire aztèque..
Alegre a été dépouillé de ses textes et écrits, et avec ses compagnons, il a été accusé de déloyauté envers la monarchie. Tous ont été emprisonnés, jusqu'à ce qu'ils soient emmenés hors du Mexique. Son destin était d'atteindre les États pontificaux alors connus en Italie, qui étaient sous l'autorité papale..
Francisco Javier Alegre a passé son exil dans la ville de Bologne, en Italie. Là, il commence à laisser libre cours à sa plume et écrit une bonne partie de son œuvre littéraire. En outre, il a fait quelques traductions, parmi lesquelles l'œuvre du Français Nicolás Boileau, connu sous le nom de Art poétique.
Les dernières années de la vie de Francisco Javier Alegre étaient en exil. Il a développé une écriture sur le Art rhétorique, que le philosophe grec Aristote a écrit au 4ème siècle avant JC. C., sur la capacité à convaincre par la parole, écrite et parlée.
Alegre s'est également consacré à l'adaptation de certains versets du Iliade, de l'écrivain et philosophe grec Homère. Son travail à cette époque traitait de divers sujets, l'un d'entre eux étant la géographie mexicaine. Enfin, il mourut le 16 août 1788, en sol étranger.
Le fait que Francisco Javier Alegre soit un homme aux connaissances approfondies lui a permis d'écrire sur de nombreux sujets. Bien que le nombre exact de ses œuvres ne soit pas connu, celles publiées ont suffi à laisser des témoignages de son intelligence et de son héritage..
Certains de ses titres les plus connus étaient:
- Histoire de la province de la Compagnie de Jésus de Nouvelle-Espagne.
- Alexandrie ou alors Alexandriadas (1775).
- Homeri illias latino carmin exprime (1776). Traduction du grec au latin de l'œuvre d'Homère, le Iliade.
- Carte géographique de l'hémisphère mexicain.
- Art poétique. Traduction.
Cette œuvre avait été initialement conçue par le prêtre Francisco de Florencia, au XVIIe siècle. Plus tard, sa continuité a été confiée à Francisco Javier Alegre. Il a été fait connaître dans son Mexique natal, longtemps après son achèvement, entre 1841 et 1842.
Comme le titre l'indique, l'écriture était basée sur le développement de l'ordre jésuite, sur le territoire de la vice-royauté d'Espagne sur le sol aztèque. L'œuvre se caractérisait par sa vaste portée, en plus d'être soigneusement élaborée du point de vue linguistique et grammatical.
L'objectif de Histoire de la province de la Compagnie de Jésus de Nouvelle-Espagne il s'agissait principalement d'exposer le travail missionnaire des prêtres jésuites. En même temps, il a également essayé de faire connaître le processus d'évangélisation qu'ils ont mené dans tout le Mexique..
Cette œuvre d'Alegre était également connue sous le nom de Alexandriada ou alors Alexandriadas. L'écrivain a commencé à le produire dans sa jeunesse, et au fil du temps, il s'est agrandi. L'écriture était basée sur l'exploit de conquête que le roi macédonien Alexandre le Grand avait sur la ville de Tyr.
Cet ouvrage est une traduction en latin que l'écrivain Francisco Javier Alegre a faite sur l'un des plus grands textes grecs, le Iliade d'Homère. Le Mexicain a obtenu avec elle une place élevée dans l'histoire de la littérature, car plusieurs érudits ont envisagé une telle version sur la colère de l'audace d'Achille.
Ce travail était une traduction du français vers l'espagnol. L'écriture originale a été rédigée par l'écrivain et poète français Nicolás Boileau, qui traitait de la profession de poésie et de ses implications. Alegre y a ajouté quelques notes descriptives, et l'a également fait sans avoir l'écriture originale à portée de main: il n'a utilisé que sa mémoire.
Personne n'a encore commenté ce post.