Nous sommes souvent limités par notre vocabulaire. L'expérience subjective est si unique que les tentatives de l'exprimer parfaitement ne réussissent pas toujours. Pensez à tous les sentiments et sensations que vous avez éprouvés au cours des derniers mois et à la façon dont le langage ne peut pas saisir leurs nuances..
Le problème est que lorsque nous ne pouvons pas appeler quelque chose par son nom, il nous est difficile de le comprendre et de s'en souvenir. Au fil du temps, les détails de nos expériences s'estompent, nous laissant avec des souvenirs flous de moments que nous étiquetons avec des mots simples comme «heureux» ou «triste»..
La bonne nouvelle est que d'autres langues viennent à notre aide: si toutes les langues ont cette limitation lorsqu'elles sont considérées isolément, elles peuvent collectivement combler certaines de nos limitations de communication. Presque toutes les langues ont des mots que l'on ne trouve pas dans d'autres langues. En linguistique, c'est ce qu'on appelle des termes «intraduisibles»..
Toutes les langues «empruntent» les termes manquants et les assimilent dans leur lexique, enrichissant ainsi leur propre vocabulaire. C'est précisément ainsi que les langues évoluent.
Voici une liste de termes "intraduisibles":
Arbejdsglæde - danois
Littéralement "joie de travailler".
Le plaisir ou la satisfaction découlant de son propre travail et des résultats liés à la vie professionnelle.
Capoter - Québec français
Littéralement "renverser ou dérailler".
Il peut être utilisé positivement pour exprimer la joie ou l'extase, et aussi négativement pour impliquer que l'on se sent dépassé et / ou perdu. Encore une fois, bien que ce soit un verbe, il peut aussi être adopté comme nom, par exemple: "Cette nouvelle œuvre est un vrai bonnet!".
Agitation - espagnol
Littéralement "agitation, malaise, anxiété".
État dans lequel on ne trouve pas de réconfort dans le corps ou dans l'esprit; vide, agitation, inconfort. Par exemple, «2020 a été vraiment une année très difficile»..
Eudaimonia - Grec
Littéralement «bon esprit» ou «bonne conscience».
Développement psychologique, caractère et performances ultérieures. Par exemple: "Le bonheur n'est pas seulement plaisir et satisfaction, mais implique également de cultiver l'udaimonia".
Feierabend - Allemand
Littéralement, "soirée".
L'humeur optimiste ou détendue qui peut survenir à la fin d'une journée de travail (bien qu'elle puisse aussi simplement signifier la fin de la journée elle-même, sans connotation particulière de vacances). Comme dans: "Quelle journée c'était, mais c'est finalement Feierabend".
Firgun - Hébreu
Littéralement "joie empathique sans rancœur".
Fierté et bonheur manifestés par les succès des autres. Profitez de l'occasion pour célébrer les succès de vos collègues. Par exemple, "Je suis plein de fusil pour vous".
Ikigai - Japonais
Littéralement "réalisation, valeur, utilisation ou bénéfice de la vie"; ont essentiellement un but dans la vie et une raison d'être.
En ce qui concerne le travail, vous pouvez désigner cette zone du diagramme de Venn où il y a un alignement précieux entre (a) ce pour quoi vous êtes bon, (b) ce que vous aimez, (c) ce dont le monde a besoin et (d ) ce que le monde peut vraiment vous payer pour faire. Par exemple, "Mon ikigai est différent de ce que je fais dans la vie".
Ubuntu - Zoulou
Littéralement «humanité» ou «je suis parce que tu es».
Connexion, compassion et gentillesse basées sur l'humanité commune; compréhension, attention et respect mutuels. Par exemple, "En fin de compte, c'est ubuntu qui compte, et nous devons bien nous comporter avec les autres".
La raison pour laquelle l'apprentissage des langues est si intéressant et stimulant est que les langues ne fonctionnent pas comme les Legos. Vous ne pouvez pas supprimer un mot et le remplacer par un autre. Parfois, il n'y a pas de pièce unique qui corresponde ou rend justice au sentiment derrière un concept. Les mots de cette liste en sont un exemple..
Personne n'a encore commenté ce post.