Acculturation et transculturation

La différence entre l'acculturation et la transculturation est que l'acculturation est le processus d'assimilation d'une nouvelle culture par contact culturel, tandis que la transculturation élargit ce processus, incorporant la perte d'éléments et la création d'une nouvelle identité culturelle..

Qu'est-ce que l'acculturation?

Dans les sciences sociales, l'acculturation indique le processus d'assimilation de pratiques ou de traits culturels après le contact culturel.

En anthropologie culturelle, le terme d'acculturation fait référence au contact culturel et à l'acquisition d'une nouvelle culture. Le mot acculturation dérive du terme anglais acculturation qui identifie une culture autochtone et une culture hôte, les processus et les effets de ladite rencontre.

Lors de l'acculturation, il y a échange de pratiques culturelles. En impliquant au moins deux cultures, ce processus peut être caractérisé comme asymétrique. Cela signifie qu'une des cultures impliquées peut y avoir un poids plus important et être moins influencée par les autres cultures moins dominantes..

Dans tous les cas, grâce à l'assimilation d'éléments d'une culture à une autre, l'acculturation signifie aussi que la culture qui adopte ces éléments finit par partager certaines similitudes avec la culture dont ils sont issus..

Qu'est-ce que la transculturation?

La transculturation est un terme plus récent qui donne une plus grande profondeur aux processus d'assimilation culturelle, à travers le notion d'enrichissement et de perte d'éléments des cultures impliquées pour la création d'un nouveau.

Le terme transculturation a été inventé pour la première fois par l'anthropologue cubain Fernando Ortiz (1881-1969) dans le but de définir le terme anglais de manière plus complète. acculturation en espagnol.

En ce sens, Ortiz définit la transculturation comme les processus de formation et consolidation d'une nouvelle culture de l'union de deux autres.

Fernando Ortiz intègre avec la transculturation les notions à la fois d'enrichissement et de perte de sa propre culture pour la création d'une nouvelle identité culturelle. De plus, il distingue trois étapes de la transculturation:

1. Acculturation: acquisition d'éléments de la nouvelle culture d'accueil, tels que, par exemple, l'incorporation de coutumes étrangères telles que l'habillement chez les peuples autochtones,
2. Déculturation: déracinement ou perte d'éléments de culture autochtone ou ancienne, comme la perte de la langue maternelle, et
3. Néoculturation: émergence d'une nouvelle culture et identité culturelle, comme la création de la cuisine créole.