Le terme en flagrant délit Il a son origine en latin et signifie «pris au moment même où un crime est commis». Bien sûr, avec une telle définition, il ne fait aucun doute qu'elle s'applique principalement au droit ou à la justice, mais elle s'est étendue à divers domaines, tels que les romans, les chroniques journalistiques et aussi le discours populaire..
L'étymologie du terme est constituée du verbe latin «flagrare» qui signifie «brûler» ou «brûler». En fait, le terme original est «in flagranti» et il signifiait «crime», et avec le temps, il a fini d'être castillanisé au XVIIe siècle pour devenir «flagrant» (quelque chose que nous verrons plus tard).
A partir de ce moment, il y eut un phénomène de mutation ou d'assimilation de consonnes: «flagrant» devint pour le discours populaire «parfumé». Par conséquent, les deux formes ont été prises comme valides, ainsi que "fraganti" ou "flagranti", dérivant également de l'entendre dire et de le voir écrit tous ensemble: "infraganti".
Mais nous mettons de côté l'énorme salade de termes pour souligner que la première apparition dans le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole a eu lieu en 1837 et définit ce terme comme un adverbe afin qu'il soit utilisé pour indiquer une action qui se produit au même moment dans qu'une action illicite ou répréhensible se produit.
Index des articles
L'équivalent espagnol du flagrant délit est «flagrant», et il est également reconnu par le RAE, bien qu'il ait des définitions différentes. Il le définit comme un adjectif que flagra, qui est utilisé pour désigner un événement qui se produit à ce moment-là, ou à propos de quelque chose qui est si évident qu'aucune preuve n'est nécessaire..
Un autre terme similaire, toujours lié au monde du droit, est "flagrant délit", qui est un terme qui est pratiqué publiquement et dont l'auteur est vu par des témoins au moment même où il a été commis..
Bien sûr, dans la sphère vulgaire, le terme a aussi des synonymes tels que «en flagrant délit» ou un peu moins informel, «exposé» ou «nu» ou simplement «surprise».
Un terme ou un mot contraire à «en flagrant délit» peut être impuni, ce qui désigne une personne ou un événement sans sanction, également largement utilisé dans le jargon juridique. Cependant, ce n'est pas entièrement un antonyme direct..
Nous avons déjà dit que là où elle est la plus appliquée, c'est dans la loi, que ce soit dans la rédaction des décisions ou dans la rédaction des lois. Par exemple: "L'article 492 dispose que l'officier de police est habilité à arrêter les criminels en parfumerie, évadés des centres de détention ou traités par contumace".
Un autre domaine où il est beaucoup utilisé est dans le monde journalistique, non seulement dans la rédaction d'articles de police, mais aussi dans les ragots ou les potins. Par exemple: "Tiger Woods a été découvert en flagrant délit avec son amant".
Il est également utilisé comme ressource ou métaphore pour indiquer un article qui laissera le protagoniste «nu», comme le titre du livre «Pablo Escobar: In Fraganti».
Pour terminer, il est bon de garder à l'esprit que c'est ainsi que le latin comble une fois de plus les lacunes lexicales pour exprimer des idées avec une grande précision malgré le fait que c'est une langue que de nos jours aucun pays ne parle officiellement..
Oh, et toutes les différentes manières dont le terme protagoniste a été mentionné dans cet article sont heureusement acceptées. Alors écrivez-le comme vous le souhaitez!!
Les références
Personne n'a encore commenté ce post.