le lunfardo Il s'agit d'un argot -ou modalité linguistique- utilisé principalement dans la ville argentine de Buenos Aires, bien que son utilisation ait également été enregistrée dans d'autres villes adjacentes, telles que Rosario et Montevideo (Uruguay).
De même, ce jargon a été défini comme un «discours populaire», dont les mots ne peuvent être trouvés dans les dictionnaires de langue espagnole; Cela signifie que le lunfardo dans sa structure n'inclut pas de cultismes ou d'autres termes plus raffinés.
L'auteur María Helena Sarabia, dans son texte Le lunfardo: un argot qui élève son niveau linguistique, a établi que le lunfardo est né dans les zones portuaires du 19ème siècle grâce au contact avec les dialectes italiens et d'autres argots de la population immigrée.
Pour cette raison, le lunfardo est un argot combiné composé de mots de l'italien standard, ainsi que des dialectes populaires d'autres immigrants et de l'espagnol utilisé en Argentine..
Le lunfardo a été classé comme "le discours des enfers", en raison de son statut de langue marginale. Cependant, ce jargon s'est répandu notoirement, de sorte qu'il peut être entendu dans tous les secteurs et niveaux de la société argentine, devenant pour beaucoup une source de fierté nationale..
En 1855, la société de Buenos Aires comptait une population immigrée de 36%, les Italiens comptant jusqu'à 11%; Celles-ci étaient dispersées dans tous les quartiers de la ville et étaient dédiées aux zones économiques, auxquelles elles s'adaptaient facilement.
Les Italiens arrivés en Argentine venaient principalement de la partie nord-ouest de la péninsule italienne: Piémont, Ligurie et Lombardie; ce dernier domaine a donné le nom à l'argot, puisque le mot «lunfa» vient de la langue lombarde - parlée dans le nord de l'Italie - et signifie «voleur».
D'autres théories établissent que les migrants lombardes étaient considérés comme des criminels, car leur société était composée de banquiers et de prêteurs. Pour cette raison, lunfardo est également considéré comme "la langue des voleurs".
Le lexique de ce jargon est influencé par une autre modalité linguistique connue sous le nom de "Cocoliche", qui consistait en le premier jargon utilisé lors de la découverte et du mélange des différentes langues dans les ports argentins..
Plus tard, le cocoliche a été abandonné pour céder la place à sa forme la plus simple: le lunfardo.
Une caractéristique du lunfardo est qu'il ne peut pas être correctement considéré comme une langue, car une langue doit contenir tous les éléments d'une phrase. Pour sa part, le lunfardo a un verbe, un nom et un adjectif, mais ne contient pas de pronoms, d'articles, de prépositions, entre autres..
Voici quelques mots du lexique Lunfardo:
Cela signifie «battre» et vient de l'italien. À son tour, ce mot était utilisé pour désigner la nourriture des animaux de la ferme.
Il vient de l'italien "faccia" et signifie "visage".
C'est l'un des mots les plus courants de lunfardo. Il vient de l'italien «lavoro» et signifie «travail».
Il vient du génois "pivetto" et est utilisé pour désigner un jeune ou un enfant.
Personne n'a encore commenté ce post.