Onii chan? Peut-être avez-vous rencontré cette expression en naviguant sur Internet ou dans une série ou un film, et peut-être n'avez-vous aucune idée de ce que cela signifie.
L'expression Onii Chan signifie frère aîné, mais c'est un contexte assez pauvre pour un mot qui est vraiment chargé de sens implicite.
Nous vous invitons à lire ce post jusqu'au bout afin que vous compreniez profondément l'origine de cette expression et la profonde connotation qu'elle porte. C'est peut-être une expression que vous pouvez appliquer à de nombreuses personnes, même si vous n'avez pas de frère aîné..
Onii Chan traduit en espagnol signifie Big Brother, mais ce n'est pas la seule expression en japonais à désigner des frères plus âgés., en fait le mot Onii lui-même désigne le frère aîné ou le chef ou chef d'un clan.
En ce sens, le suffixe Chan qui est ajouté est une expression qui désigne une profonde admiration et un respect, c'est donc une expression affective, liée à l'amour ou à une profonde affection..
Par conséquent, il est nécessaire de souligner que l'expression Onii Chan n'est pas seulement utilisée pour désigner un frère au sens strict du mot, en fait cette expression est utilisée pour désigner les personnes qui produisent de l'admiration ou qui, dans un certain sens, offrent une protection ou guide de protection.
En fait, dans certains forums et lieux où cette expression est discutée, il y a ceux qui soutiennent que l'expression est parfois utilisée pour désigner des partenaires romantiques lorsqu'elle est une source de sécurité économique, émotionnelle ou sociale..
Compte tenu de ce qui précède, il est également impératif de souligner qu'il existe pour le mot Onii (frère) différents suffixes qui peuvent modifier le sens final du mot, ceux-ci sont:
Dans cette expression composée, le suffixe "San" indique que la personne visée est son frère au sens strict du mot, qu'il soit un frère de sang ou un demi-frère, bien que pour cette seconde il y ait une autre expression.
Lorsque l'expression avec le suffixe Chan est utilisée, elle montre l'admiration et le respect que l'on a pour ladite personne, elle peut être utilisée pour désigner un frère aîné, un patron, un chef ou une personne très admirée. C'est sans aucun doute le plus connu des trois dans le monde occidental en raison de son incidence sur Internet et les séries télévisées..
C'est le moins connu et le moins utilisé des trois, il s'agit exclusivement de des gens qui se considèrent supérieurs, qu'ils soient enseignants, professeurs, moines et d'autres personnes qui jouent ce rôle d'enseignant lié à leur propre autorité.
Comme nous l'avons mentionné précédemment, il existe d'autres mots japonais pour désigner les frères et sœurs, bien que toujours avec un degré spécifique différent. C'est normal dans toutes les langues, par exemple en japonais nous avons le mot Otouto et le mot Kyodai.
Le mot Otuoto contrairement au mot Onii désigne un jeune frère, et comme l'expression Onii Chan, le mot Otuoto est utilisé non seulement pour les jeunes frères mais pour désigner toute personne qui est protégée ou qui a appris quelque chose..
Ce mot est assez intéressant car c'est la conjonction entre Otuoto et Onii, puisqu'il désigne un frère ou une personne qui est sur un pied d'égalité avec le nôtre, il est curieux que dans cette langue il y ait une classification aussi spécifique, mais en raison de la tradition liée à l'honneur et à la lignée c'est quelque chose de plus que nécessaire.
Le mot s'est manifestement développé chez les locuteurs de langue japonaise et en ce sens, il est impossible de retracer son origine avec certitude, mais l'entreprise n'est pas si impossible si l'on revient à son apparition sur Internet..
On suppose que le mot a fait ses premières apparitions dans les chats et les salons de discussion au Japon, et a été inclus dans le dictionnaire urbain (un célèbre portail pour les mots non officiels) en 2007.
La définition qui y figurait indiquait l'unité phraséologique comme expression d'une profonde affection et admiration..
Après sa diffusion sur ledit site, le mot est devenu de plus en plus populaire, et en 2008, Internet était plein de forums et de vidéos YouTube qui expliquent sa signification, ce qui a généré un effet de rebond le rendant de plus en plus populaire..
L'expression Onii Chan et sa signification ont eu un tel impact social qu'il n'a pas fallu longtemps pour qu'elle apparaisse dans différentes séries télévisées apparaissant même dans différentes parodies et séries pour enfants telles que Mon petit Poney.
Enfin, sa popularité était telle dans les bandes dessinées et les mangas que même un a été lancé avec le nom d'Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! qui comportait 12 chapitres dans le roman léger et sept dans la production de manga.
Le titre se traduit: tant qu'il y a de l'amour, qu'importe qu'il soit mon frère. Cela expliquerait un peu l'origine du terme dans son sens romantique. La série parlait de frères et sœurs qui ont été séparés pendant longtemps et qui, après six ans sans vivre ensemble, reviennent pour former une famille et commencent à vivre un amour incestueux..
Comme nous l'avons mentionné précédemment, le roman léger avait deux épisodes et le manga en avait sept, un manga en une seule édition a également été publié entre 2012 et 2013 en plus de la série animée qui avait les mêmes douze épisodes que le roman léger..
En termes généraux, c'est ce que nous pouvons vous dire sur lui la phrase onii-chan. Nous espérons que ces informations vous intéressent et vous intéressent au moins lorsque vous les trouvez sur un site Internet..
Si vous aimez la culture orientale, je vous invite à découvrir: Shingeki no kyojin
Personne n'a encore commenté ce post.